ウクライナディナー vol.01の様子
7月10日に、東京都小平市にて、ウクライナディナー vol.01を開催しました。 本イベントは、☆ジミーズパラダイス☆（Jimmys' Paradise）さんのご協力で、お店を貸切にして開催しました。
イベントの企画内容
ウクライナ人のシェフが料理をし、また、ウクライナ国内のミュージシャンとオンラインで繋ぎ、ウクライナの曲を歌って頂くという企画です。
ウクライナ国内では、ミュージシャンがレストランでパフォーマンスをするという仕事が一般的だそうです。 新型コロナウイルスの影響で、一気に仕事がなくなり。 それに追い打ちをかけるように、現在のウクライナ情勢の影響で、職を完全に失いました。
イベントの目的
このイベントは、料理の売り上げから、ウクライナシェフたちのお給料＆ウクライナミュージシャンの出演料にするという目的で開催をしました。
小平のお店には、地元のアーティストも応援でご参加いただき、素晴らしい音楽を披露してくださいました。 そして、地元および地域から多くのお客様が集まってくださいました。
オンラインパフォーマンスへの挑戦
オンラインのテレビ会議システムを利用したパフォーマンスです。 今まで前例がありません。本当に出来るのか。 お料理代という面目でございますが、費用を頂くものですので、お客様に見せられるようなものになるのか。 ウクライナのミュージシャンも、当日までずっと不安だったようです。
いざ本番
そんな不安は一気に払拭されました。 当然、生演奏の方が良いのは事実ですが、 オンラインでも十分、音楽は伝わってきますし、気持ちは繋がります。 参加者の皆様にも、楽しんで頂けたようです。
遠く離れたウクライナへの支援は、いろいろな工夫が必要です。 お集まり頂いた、お客様ひとり一人から、良かったよ。楽しかったよ。と、 大変温かく、そして、有り難いお言葉を頂きました。
風変わりではありますが、こんな音楽イベントがあっても良いのかなと思います。
YouTube Video10 липня ми провели Українську вечерю vol.01 у Кодайрі, Токіо. Ця подія була проведена за співпраці ☆Jimmy's Paradise☆, який зарезервував весь ресторан для цього заходу.
Планування заходу
Це був проект, де українські шеф-кухарі готували, і ми з'єдналися онлайн з музикантами в Україні, щоб вони співали українські пісні.
В Україні музикантам зазвичай виступати в ресторанах. Через вплив COVID-19 вони раптово втратили свою роботу. Ще гірше, поточна ситуація в Україні призвела до того, що вони повністю втратили свою роботу.
Мета заходу
Ця подія була проведена з метою використання доходу від їжі для оплати зарплат українських шеф-кухарів та гонорарів українським музикантам.
Місцеві артисти також взяли участь у підтримці в ресторані Кодайра та виконали чудову музику. І багато клієнтів зібралося з місцевих та регіональних районів.
Виклик онлайн-виступу
Це виступ з використанням системи онлайн-відеоконференцій. Раніше такого не було. Чи зможемо ми це зробити? Хоча це номінально вартість їжі, ми стягуємо плату, тож чи буде це те, що ми можемо показати клієнтам? Українські музиканти також хвилювалися до дня заходу.
Виступ
Такі побоювання були миттєво розвіяні. Звичайно, правда, що живі виступи краще, але навіть онлайн музика передається достатньо, і почуття з'єднуються. Учасники теж, здавалося, насолоджувалися цим.
Підтримка далекої України вимагає різних винахідливості. Від кожного клієнта, який зібрався, ми отримали дуже теплі та вдячні слова: "Це було добре." "Було весело."
Хоча це незвично, я думаю, що такі музичні події можуть бути.
YouTube VideoOn July 10th, we held Ukrainian Dinner vol.01 in Kodaira, Tokyo. This event was held with the cooperation of ☆Jimmy's Paradise☆, which reserved the entire restaurant for the occasion.
Event Planning
This was a project where Ukrainian chefs cooked, and we connected online with musicians in Ukraine to have them sing Ukrainian songs.
In Ukraine, it is common for musicians to work performing in restaurants. Due to the impact of COVID-19, they suddenly lost their jobs. To make matters worse, the current situation in Ukraine caused them to completely lose their jobs.
Event Purpose
This event was held with the purpose of using the sales from the food to pay for the salaries of Ukrainian chefs and the appearance fees for Ukrainian musicians.
Local artists also participated in support at the Kodaira restaurant and performed wonderful music. And many customers gathered from local and regional areas.
Challenge of Online Performance
This is a performance using an online video conferencing system. There has been no precedent for this before. Can we really do it? Although it's nominally the cost of food, we charge a fee, so will it be something we can show to customers? The Ukrainian musicians were also anxious until the day of the event.
The Performance
Such anxieties were swept away all at once. Of course, it's true that live performances are better, but even online, the music comes through sufficiently, and feelings are connected. The participants also seemed to enjoy it.
Support for distant Ukraine requires various ingenuity. From each customer who gathered, we received very warm and grateful words saying, "It was good." "It was fun."
Although it's unconventional, I think it's okay to have such music events.
YouTube Video